exigir los derechos

anular los derechos — отменять пошлину

calcular los derechos — рассчитывать ставку пошлины

cuantificar los derechos — исчислять пошлину

decretar los derechos — вводить (официально) пошлины

devolver los derechos — возвращать пошлину

eliminar los derechos — отменять пошлину

establecer los derechos — устанавливать [вводить] пошлины

estar sujeto a los derechos — подлежать обложению [облагать] пошлиной

exento de los derechos — беспошлинный; беспошлинно

exigir los derechos — требовать уплаты пошлин

imponer con los derechos — подвергать обложению [облагать] пошлинами

liberar de los derechos — освобождать от уплаты пошлин

modificar los derechos — модифицировать [изменять] пошлину

pagar los derechos — уплачивать пошлину

reajustar los derechos — пересматривать пошлины

recaudar los derechos — взимать пошлину

recomponer los derechos — изменять структуру пошлин

reducir los derechos — снижать пошлины

reglamentar los derechos — регламентировать сбор пошлин

revisar los derechos — пересматривать пошлины

soportar los derechos — уплачивать пошлины

transmitir los derechos sobre las mercancías — передавать права на товары

transmitir los derechos sobre la propiedad a... — передавать права собственности на...

exijo una compensación — I demand compensation

exigió hablar con el encargado — he demanded to speak to the manager

exigen al gobierno una bajada de los impuestos — they're demanding that the government lowers taxes

la maestra nos exige demasiado — our teacher is too demanding, our teacher asks too much of us

exija que le den un recibo — insist on getting a receipt

exigir responsabilidades a algn — to call sb to account

exigir algo — to ask for sth, request sth

exigir a algn — to beg sb, plead with sb

exigir que + subj: exigió que lo dejaran hablar he demanded to be allowed to speak; exigió que las tropas invasoras se retiraran — he demanded that the invading troops (should) withdraw

nos exige puntualidad — she requires us to be punctual

le exigen demasiado en ese colegio — they ask too much of him at that school

exigir que + subj: exigió que lo dejaran hablar he demanded to be allowed to speak; exigió que las tropas invasoras se retiraran — he demanded that the invading troops (should) withdraw

nos exige puntualidad — she requires us to be punctual

le exigen demasiado en ese colegio — they ask too much of him at that school

lo haré con una condición — I'll do it on one condition

ha puesto como condición el que se respeten los derechos humanos — he has made it a condition that human rights be respected

están negociando las condiciones de la entrega de los rehenes — they are negotiating the conditions for the release of the hostages

acepté a condición de que no dijera nada a nadie — I agreed on condition that he didn't say anything to anyone

rendición sin condiciones — unconditional surrender

condiciones de favor — concessionary terms

condiciones de pago — terms of payment, payment terms

condiciones de uso — instructions for use

condiciones de venta — terms of sale, conditions of sale

las condiciones de luz eran muy buenas — the light conditions were very good

si se dan las condiciones adecuadas, ganaremos las elecciones — if the conditions are right, we will win the election

viven en condiciones infrahumanas — they live in subhuman conditions

el terreno de juego está en perfectas condiciones — the pitch is in perfect condition

el coche se encuentra en excelentes condiciones — the car is in excellent condition

esa leche no está en buenas condiciones — that milk is not fresh

la industria automovilística no está en condiciones de enfrentarse a la competencia — the car industry is not in a condition to face up to competition

el queso estaba en malas condiciones — the cheese had gone bad, the cheese was off

• en condiciones — (=decente) proper

no tengo tiempo de echarme una siesta en condiciones — I don't have time for a proper siesta

antes de irnos lo dejaremos todo en condiciones — we'll leave everything in order before we go

no tiene condiciones para la pintura — she is not cut out to be a painter

no reúne las condiciones necesarias para este trabajo — he doesn't fulfil the requirements for this job

el edificio no reúne condiciones para museo — the building is not suitable for use as a museum

condiciones de trabajo — working conditions

condiciones de vida — living conditions

el equipo se encuentra en excelentes condiciones físicas — the team is in excellent physical condition

no está en condiciones físicas de boxear — he is not physically fit (enough) to box

condiciones laborales — working conditions

la condición humana — the human condition

tiene muy buena condición — he's very good-natured

personas de distinta condición — people of different social backgrounds

personas de humilde condición — people from a humble background

su condición de artista no lo autoriza a hacer eso — his position as an artist does not allow him to do this

les pidieron algún documento acreditativo de su condición de pasajeros — they were asked for some documentary evidence proving that they were passengers

en su condición de presidente — in his capacity as president

sin condiciones — unconditionally

acepto con una condición — I accept on one condition

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

la condición femenina — the feminine condition

alguien de su condición — someone of your social position

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

sin condiciones — unconditionally

acepto con una condición — I accept on one condition

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

la condición femenina — the feminine condition

alguien de su condición — someone of your social position

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

en pago de la deuda — в уплату долга

en pago de la factura — в оплату накладной

con pago inicial — с выплатой первоначального платежа

sin pago inicial — без выплаты первоначального платежа

abstenerse del pago — воздерживаться от платежа

acelerar el pago — ускорять платёж

aplazar el pago — отсрочивать платёж

a cambio de pago — взамен уплаты

compensar parte del pago — частично компенсировать выплату

diferir el pago — откладывать платёж

efectuar el pago — производить выплату

efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов [под документы]

efectuar el pago contra la entrega — производить оплату [платёж] при выдаче; производить оплату [платёж] при поставке

efectuar el pago en el plazo fijado — осуществлять платёж в установленный срок

evadir el pago — уклоняться от уплаты

exigir el pago — требовать оплату [уплату]

garantizar el pago — гарантировать уплату [платёж]

garantizar el pago por el banco — гарантировать оплату банком

garantizar el pago del cheque — гарантировать оплату чека

imposibilitar el pago — делать выплату невозможной

impugnar el pago — оспаривать уплату

en el momento de efectuarse el pago — на момент платежа

notificar la realización del pago — извещать о произведённом платеже

pendiente de pago — подлежащий оплате

posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату

presentar al pago — предъявлять к оплате

prorrogar el pago — отсрочивать платёж

realizar el pago — осуществлять [производить] платёж

reiniciar el pago — возобновлять платёж

responder del pago — принимать ответственность за уплату [за обязательство уплатить]

responder solidariamente del pago — нести солидарную ответственность по платежу

retardar el pago — задерживать платёж [выплату]

solicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате

sujeto al pago de los derechos — подлежащий уплате пошлин(ы)

una concentración en pro de los derechos humanos — a gathering in support of human rights

una concentración de motos — a motorcycling rally

tiene un gran poder de concentración — she has great powers of concentration

grandes concentraciones urbanas — large urban areas

tiene un gran poder de concentración — she has great powers of concentration

grandes concentraciones urbanas — large urban areas

reivindican subidas salariales — they are demanding pay increases

han reivindicado la autoría del atentado — they have claimed responsibility for the attack

reivindican la memoria de los poetas asesinados — they're demanding a reappraisal of the murdered poets

reclama su parte de los beneficios — he is claiming his share of the profits

reclamar daños y perjuicios — to claim damages

reclaman mejores condiciones de trabajo — they're demanding better working conditions

reclamar una deuda — to demand payment of a debt

reclamaron su presencia ante el tribunal — they demanded him to appear before the court

esto reclama toda nuestra atención — this demands our full attention

fui a reclamar al director — I went and complained to the manager

reclamar contra algo — to complain about sth

reclamó su parte — he claimed his share

reclaman el derecho al voto — they demand the right to vote

reclamó ante los tribunales — she took the matter to court

reclamé contra la multa — I appealed against the fine

reclamó su parte — he claimed his share

reclaman el derecho al voto — they demand the right to vote

reclamó ante los tribunales — she took the matter to court

reclamé contra la multa — I appealed against the fine

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность